A algunos sí.
Con sólo estar tan lejos de la armada...
la mente puede comenzar a llenarse de...
pensamientos extraños, dudas.
¿Nunca tienes dudas, Vaako?
¿Dudas?
Sobre la campaña. Sobre el gran mariscal.
En primer lugar y siempre, soy un comandante Necrotratante.
Si viniste a poner a prueba mi lealtad, sólo has puesto a prueba mi paciencia.
Ay, no. No, de ningún modo vine por eso.
Me alegra haber podido robarte por un momento.
¿No te parece extraño?
Aquí tenemos al gran mariscal actual...
que destruye sociedades enteras, y aun así, no tiene el valor...
de matar a una Elemental varada.
¿Por qué?
Tú no le rezas a nuestro dios.
Según dicen, no le rezas a ningún dios.
Los Elementales calculamos.
Como todos.
Pero primero lo primero.
- ¿Qué me dices de Riddick? - En verdad, no sé adónde fue.
En verdad, me interesa más saber de dónde vino.
Mira por dónde caminas.
Siempre he tenido la duda: ¿un Elemental del aire vuela?
Ahora, hazme un favor.
Calcula tus probabilidades de salir con vida de este planeta...
y divídelas entre dos.
No, no podemos volar. Pero planeamos muy bien.
Guárdate tus amenazas, Necrotratante.
Te habría contado de Riddick si me lo hubieras pedido.
Tiene que ver con un pronóstico, una predicción de más de 30 años.
Un guerrero joven consultó con una vidente.
Le dijeron que un niño nacería en el planeta Furia...
un varón...
que algún día causaría la ruina del guerrero.
Causaría su muerte prematura.
Furia.
Furia es un mundo en ruinas. No tiene vida.
Con razón.
Este guerrero joven preparó un ataque a Furia...
y mató a todos los varones jóvenes que pudo encontrar.
Incluso estranguló a algunos con sus cordones umbilicales.
Un estilo ingenioso, ¿no te parece?
Este guerrero, el que intentó burlar la profecía...
más tarde se convertiría...
Por eso se preocupa.
En nuestro gran mariscal.
Entonces, el hombre-niño es...
Le preocupa no haber matado a ese niño en su cuna.
Riddick.
- Por eso es vital para él. - Espera.
- Se trata de una profecía. - Espera. Espera.
¿Estás ahí?
Haz lo que tu señor pide.
Elimina a Riddick, y al hacerlo...
demostrarás tu lealtad eterna.
Y quizá luego...
finalmente bajará la guardia.
Veo que sigues aquí.
Llevo 18 años aquí. ¿Ves esto?
Recuerdo lo preciosa que era.
Bueno, preciosa vista de cierta manera.
Y ahora, por nada del maldito mundo...
puedo recordar su nombre.
¡Es hora de comer!
Pasaremos aquí el resto de nuestras vidas antinaturales.
¡Aquí vienen!
Hagas lo que hagas, no lo mires a los ojos.
Es cosa de animales.
Regístrenla.
Siempre tiene una navaja en algún lado.
No creo que le guste que la toquen.
Yo me iría junto con mis heridos mientras puedan.
¿Este mundo privado tuyo tiene un nombre?
¿Qué ocurre ahí cuando simplemente no huimos?
¿Nos matarás con una taza de sopa?
- A decir verdad, de té. - ¿Qué dijiste?
Los mataré con mi taza de té.
Conoces la regla.
No están muertos si siguen en los libros.
Anda.
Muerto por una taza de té.
Rayos. ¿Por qué no se me ocurrió eso?
No vine a jugar a "¿Quién es el mejor asesino?".
Pero es mi juego favorito. ¿No te enteraste?
- Supe que fuiste a buscarme. - ¿Eso es todo?
Entonces, te perdiste lo bueno.
Me uní a unos mercenarios en Lupus 5.
Dijeron que me adoptarían, me entrenarían y me darían mi tajada.
Me esclavizaron, Riddick.
¿Sabes qué puede hacerte eso si tienes esa edad?
- ¿Cuándo tienes 12 años? - Te dije que te quedaras en Nueva Meca.
¿No hiciste caso?
Los mercenarios me perseguían.
Siempre me perseguirán los mercenarios.
Pasé cinco años en un lugar congelado sólo para alejarlos de ti.
Y fuiste y te uniste a los mismos cazadores de recompensas...
que querían destazarte y usarte como carnada.
¿Qué intentas hacerme creer, Riddick? ¿Qué tu partida fue algo bueno?
¿Qué me protegías desde el otro lado del universo?
Te uniste a los mercenarios.
No había nadie más.
Quitemos el corcho. Que entre un poco de aire fresco.
Así que sí salen a la superficie...
para dejar entrar el aire fresco.
Interesante.
¿Quién diablos eres?
Cuando ocurra, ocurrirá rápido.
Mantente alejado de mí cuando escape o quédate aquí...
el resto de tu vida antinatural.
Nadie sale de este lugar. Nadie.
ÉI no es "nadie".
Primero, la buena noticia: Hablé las cosas con mis amigos.
Les daremos 775 mil.
Bueno.
¿Cuál es la mala noticia? ¿Cerraron el burdel del barrio?
No. La mala noticia es peor. Mucho peor.
Nuestro piloto vio esto.
Atravesó una ruta de navegación.
¿Tienes idea de qué pueda ser?
Nunca vi nada igual.
Esta nave viene de Helion Primo.
¿Sabes? Anatoli tiene olfato para los problemas...
y él cree que los problemas los siguen hasta aquí.
Mira. Borramos nuestras huellas y nos largamos de ahí.
Es imposible que no nos hayamos deshecho de ellos.
¿Ellos?
Éste es mi prisionero. Mío.
No es de nadie más.
Y quiero mi dinero ahora.
Entonces...
¿les robaste un prisionero...
a "ellos"?
Hubieras aceptado el dinero, Toombs.
¿Vas a matarme?
Mercenarios.
Hay algunos guardias aquí, pero no pueden ser todos.
Revisa los puestos de atrás y ten cuidado.
No se molesten.
Los guardias no están ahí.
Descubrieron que los Necrotratantes vienen por mí.
El plan era robar el banco, matar a los mercenarios...
escapar por el túnel.
Y luego alguien lanzó un tiro de suerte con este lanzacohetes de aquí...
y destruyó el trineo.
Los guardias escaparon a pie, pero cerraron para que nadie saliera.
Se llevarán la única nave del hangar y dejarán al resto a morir aquí.
¿Cómo es que sabes todo eso?
Ni siquiera estabas aquí.
Porque era lo que yo planeaba hacer.
Debí de haber aceptado el dinero.
¿Qué es esto? ¿Qué está pensando?
Una vez que ese sol salga...
- Duraremos cinco minutos. - Cinco minutos.
No duraremos 30 segundos allá afuera.
Nos encenderá como un fósforo.
La zona de impacto es de 32 km...
y la distancia al hangar es de 30 km.
Treinta kilómetros en ese terreno.
Iríamos en la dirección correcta. Podríamos lograrlo.
Quedándonos detrás de la noche...
y delante del sol.
Habrá una velocidad:
La mía.
Si no pueden seguirme el ritmo, no vayan.
Simplemente, morirán.
¡Corran, corran! ¡Andando! ¡Por aquí!
¡Suban! ¡Deprisa!
¡Jefe!
Allá arriba.
- Echa un vistazo. - ¿Por qué Anatoli lo dice?
Porque su nariz lo dice.
No hay nada aquí arriba.
Ay, mierda.
Van a los campos volcánicos. ¡Van por nuestra nave!
De ninguna manera llegarán al hangar primero.
¡El siguiente agujero! ¡Los atraparemos ahí!
Aquí se acabó tu viaje.
¿A dónde se fue el grande?
¡Ciérrala!
¿Qué fue eso? ¿No te importa si vives o mueres?
Si los mato primero, realmente no.
Quizá a mí sí.
¡Sigue avanzando!
- ¡Kyra! - ¿Qué?
¡Mueve el trasero!
¿Recuerdas que dije que no me importaba...
si vivía o moría?
Sabías que estaba bromeando, ¿verdad?
Una velocidad.
Diferencial de temperatura.
Tu soga.
Es demasiado tarde. Nunca lo lograremos.
¡Tu soga! ¡Dame tu soga!
Y tu agua. ¡Toda!
Permanezcan en la sombra de la montaña.
No me esperen. ¡Corran!
¿Dónde diablos está ese hangar?
Ahí está.
Escuchen.
Deja que adivine. Necrotratantes.
Y mucha potencia de fuego de los Necrotratantes.
¡Mierda!
Odio que no seamos los malos.
Supongo que tenemos tres minutos...
antes de que el sol nos alcance y chamusque este valle.
- Espera. - ¿Haremos esto o no?
Sólo espera.
Helen.
Se llamaba Helen. Realmente nunca lo olvidé.
- ¿Recuerdas tu juego favorito? - "¿Quién es el mejor asesino?".
Juguemos.
¡Andando!
¡A la derecha!
- ¡Cuidado! - ¡Detrás de ti!
Levántate. Levántate.
Por favor, levántate.
Entonces...
puedes arrodillarte.
Creo que ahora lo sabes.
Creo que sabes quién destrozó Furia.
Esta marca lleva la ira de una raza entera.
Pero dolerá.
Se suponía que debía darte un mensaje...
si Vaako no lograba matarte.
Un mensaje del mismísimo gran mariscal.
Dice que te mantengas alejado de Helion Primo y de él...
y a cambio, ya no te darán caza.
Pero es probable que Vaako te reporte como muerto.
Así que ésta es tu oportunidad.
Tu oportunidad para hacer lo que nadie ha hecho.
La chica.
¿A dónde la llevarán?
Todos comenzamos como algo distinto.
He hecho...
cosas increíbles...
en nombre de una fe que nunca fue la mía.
Y él le hará a ella...
lo que me hizo a mí.
El Necrotratante en mí te advierte que no regreses.
Pero el furiano en mí...
tiene la esperanza de que no harás caso.
Dios sabe...
que lo he soñado.
HELION PRIMO
Perdí a un Purificador...
pero gané al supremo entre los comandantes.
Hace tiempo que esto debió haber sucedido, ¿no?
Que reconozcamos tus muchos logros...
tu fe firme...
y, sobre todo, tu lealtad a toda prueba.
Obediencia sin duda. Lealtad hasta el fin del InfraVerso.
Bien hecho, Vaako.
Hoy es un día importantísimo.
Debes lucir más complacido, Vaako.
Mataste a su enemigo...
y acabaste con sus sospechas.
Debí de haber traído su cabeza.
Viste que no respiraba. Lo viste muerto en el suelo.
Riddick no era común. En un santiamén mató a 20 de mis hombres.
No todos los misterios son milagros.
Ni siquiera en esta religión.
Y si dices que es seguro, entonces es seguro.
Y ya lo dijimos, ¿no?
Lo dijimos.
Ahora, dime si es verdad.
Dime que el furiano murió para dar por terminada esta campaña...
sin oír sus pasos.
Si está muerto...
presiento que me espera la misma suerte...
ya que no sirvo para nada más aquí.
¿No debería de decirte que Riddick sigue vivo?
No me pongas a prueba, Aereon.
Morirás con el resto de Helion Primo.
Nadie conoce el futuro realmente.
Dime cuál es la probabilidad de que Vaako haya tenido éxito...
de que ahora yo seré...
el que lleve a su gente a través del umbral hacia el InfraVerso...
donde comenzarán la vida verdadera.
Dime lo que quiero oír, Aereon...
y quizá guardaré tu mundo...
para el último.
- La probabilidad es buena. - ¿De qué?
De que llegarás al InfraVerso...
pronto.
¡Protocolo de ascensión!
Aún tenemos naves lejos, gran mariscal.
Naves de destrucción y de reconocimiento.
Se verían en apuros para regresar...
¡Que mi armada despegue!
- ¿Quieres decir en Helion Primo? - Aquí, en esta nave.
¿Podrías equivocarte?
La mente inventa el miedo. ¿Podrías equivocarte?
No tanto como tú cuando lo dejaste vivo.
Es un error doble.
No sólo fallaste, sino que dijiste haber tenido éxito.
¿Cómo arreglamos esto? ¿Cómo? ¿Cómo?
Debo advertirle al gran mariscal.
¡Nunca verás el InfraVerso!
Nos matará a los dos antes de nuestra hora.
Dale a Riddick su oportunidad.
Si es la mitad de lo que tú crees...
al menos podrá herir al gran mariscal...
y entonces será cuando deberás actuar.
¿Para tomar su lugar? ¿Para quedarme con lo que mato?
- Ésa es nuestra tradición. - ¡No es suficiente!
¡Entonces, hazlo por la fe!
Si él tiene miedo, tiene debilidad.
Si tiene debilidad, Vaako...
No merece ser el gran mariscal.
Lo haremos por todos los Necrotratantes.
Protegeremos la fe.
Éste aún puede ser un día importantísimo...
pero la sincronización...
debe ser perfecta.
Protocolo final. Ejecuten cuando yo lo ordene.
Entra.
¿Ya se van?
¡Ziza! ¡Entra!
Hallamos a este Visor muerto.
Muéstrame lo último que vio.
Comandante Toal.
No escapará dos veces.
¡No usen sus armas!
Vino por mí.
Considera esto:
Si caes aquí...
ahora...
nunca te levantarás.
Pero si eliges otra manera...
como la de los Necrotratantes...
morirás en tu debido momento...
y te levantarás de nuevo en el InfraVerso.
Ve con él.
Duele...
al principio.
Pero después de un rato, el dolor desaparece, como ellos prometen.
¿Estás conmigo, Kyra?
Llega un momento en el que casi puedes ver el InfraVerso en sus ojos.
Lo hace parecer perfecto:
Un lugar donde todos podrían volver a empezar.
¿Estás conmigo, Kyra?
Conviértete ahora...
o cae para siempre.
Tú mataste todo lo que conozco.
Aún no.
Hacía mucho tiempo que no veía mi sangre.
Éstos son sus últimos momentos.
Dame tu alma.
¡Vete al carajo!
Tú no serás quien me vencerá.
¡Ahora! ¡Mata a la bestia ahora que está herida!
Ayúdame, Vaako. Mátalo.
Perdóneme.
Perfecto.
¿Cuál sería la probabilidad de que ocurriera eso?
Creí que estabas muerto.
¿Estás conmigo, Kyra?
Siempre estuve contigo.
Lo estuve.
Te quedas con lo que matas.
Ripeados Por Kurko1992